file stringlengths 18 21 | audio audioduration (s) 1.3 35 | text stringlengths 5 479 | text_raw stringlengths 6 481 | text_normalized stringlengths 5 474 | speaker_id int64 61 8.56k | chapter_id int64 960 295k | id stringlengths 13 16 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
1320-122617-0023.opus | Uncas, who had already approached the door, in readiness to lead the way, now recoiled, and placed himself, once more, in the bottom of the lodge. | Uncas, who had already approached the door, in readiness to lead the way, now recoiled, and placed himself, once more, in the bottom of the lodge. | UNCAS WHO HAD ALREADY APPROACHED THE DOOR IN READINESS TO LEAD THE WAY NOW RECOILED AND PLACED HIMSELF ONCE MORE IN THE BOTTOM OF THE LODGE | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0023 | |
1320-122617-0024.opus | But Hawkeye, who was too much occupied with his own thoughts to note the movement, continued speaking more to himself than to his companion. | But Hawkeye, who was too much occupied with his own thoughts to note the movement, continued speaking more to himself than to his companion. | BUT HAWKEYE WHO WAS TOO MUCH OCCUPIED WITH HIS OWN THOUGHTS TO NOTE THE MOVEMENT CONTINUED SPEAKING MORE TO HIMSELF THAN TO HIS COMPANION | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0024 | |
1320-122617-0025.opus | So, Uncas, you had better take the lead, while I will put on the skin again, and trust to cunning for want of speed. | So, Uncas, you had better take the lead, while I will put on the skin again, and trust to cunning for want of speed". | SO UNCAS YOU HAD BETTER TAKE THE LEAD WHILE I WILL PUT ON THE SKIN AGAIN AND TRUST TO CUNNING FOR WANT OF SPEED | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0025 | |
1320-122617-0026.opus | Well, what can't be done by main courage, in war, must be done by circumvention. | Well, what can't be done by main courage, in war, must be done by circumvention. | WELL WHAT CAN'T BE DONE BY MAIN COURAGE IN WAR MUST BE DONE BY CIRCUMVENTION | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0026 | |
1320-122617-0027.opus | As soon as these dispositions were made, the scout turned to David, and gave him his parting instructions. | As soon as these dispositions were made, the scout turned to David, and gave him his parting instructions. | AS SOON AS THESE DISPOSITIONS WERE MADE THE SCOUT TURNED TO DAVID AND GAVE HIM HIS PARTING INSTRUCTIONS | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0027 | |
1320-122617-0028.opus | My pursuits are peaceful, and my temper, I humbly trust, is greatly given to mercy and love, returned David, a little nettled at so direct an attack on his manhood but there are none who can say that I have ever forgotten my faith in the Lord, even in the greatest straits. | My pursuits are peaceful, and my temper, I humbly trust, is greatly given to mercy and love," returned David, a little nettled at so direct an attack on his manhood; "but there are none who can say that I have ever forgotten my faith in the Lord, even in the greatest straits". | MY PURSUITS ARE PEACEFUL AND MY TEMPER I HUMBLY TRUST IS GREATLY GIVEN TO MERCY AND LOVE RETURNED DAVID A LITTLE NETTLED AT SO DIRECT AN ATTACK ON HIS MANHOOD BUT THERE ARE NONE WHO CAN SAY THAT I HAVE EVER FORGOTTEN MY FAITH IN THE LORD EVEN IN THE GREATEST STRAITS | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0028 | |
1320-122617-0029.opus | If you are not then knocked on the head, your being a non composser will protect you and you'll then have a good reason to expect to die in your bed. | If you are not then knocked on the head, your being a non composser will protect you; and you'll then have a good reason to expect to die in your bed. | IF YOU ARE NOT THEN KNOCKED ON THE HEAD YOUR BEING A NON COMPOSSER WILL PROTECT YOU AND YOU'LL THEN HAVE A GOOD REASON TO EXPECT TO DIE IN YOUR BED | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0029 | |
1320-122617-0030.opus | So choose for yourself to make a rush or tarry here. | So choose for yourself to make a rush or tarry here". | SO CHOOSE FOR YOURSELF TO MAKE A RUSH OR TARRY HERE | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0030 | |
1320-122617-0031.opus | Bravely and generously has he battled in my behalf, and this, and more, will I dare in his service. | Bravely and generously has he battled in my behalf, and this, and more, will I dare in his service". | BRAVELY AND GENEROUSLY HAS HE BATTLED IN MY BEHALF AND THIS AND MORE WILL I DARE IN HIS SERVICE | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0031 | |
1320-122617-0032.opus | Keep silent as long as may be and it would be wise, when you do speak, to break out suddenly in one of your shoutings, which will serve to remind the Indians that you are not altogether as responsible as men should be. | Keep silent as long as may be; and it would be wise, when you do speak, to break out suddenly in one of your shoutings, which will serve to remind the Indians that you are not altogether as responsible as men should be. | KEEP SILENT AS LONG AS MAY BE AND IT WOULD BE WISE WHEN YOU DO SPEAK TO BREAK OUT SUDDENLY IN ONE OF YOUR SHOUTINGS WHICH WILL SERVE TO REMIND THE INDIANS THAT YOU ARE NOT ALTOGETHER AS RESPONSIBLE AS MEN SHOULD BE | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0032 | |
1320-122617-0033.opus | If however, they take your scalp, as I trust and believe they will not, depend on it, Uncas and I will not forget the deed, but revenge it as becomes true warriors and trusty friends. | If however, they take your scalp, as I trust and believe they will not, depend on it, Uncas and I will not forget the deed, but revenge it as becomes true warriors and trusty friends". | IF HOWEVER THEY TAKE YOUR SCALP AS I TRUST AND BELIEVE THEY WILL NOT DEPEND ON IT UNCAS AND I WILL NOT FORGET THE DEED BUT REVENGE IT AS BECOMES TRUE WARRIORS AND TRUSTY FRIENDS | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0033 | |
1320-122617-0034.opus | Hold said David, perceiving that with this assurance they were about to leave him I am an unworthy and humble follower of one who taught not the damnable principle of revenge. | Hold"! said David, perceiving that with this assurance they were about to leave him; "I am an unworthy and humble follower of one who taught not the damnable principle of revenge. | HOLD SAID DAVID PERCEIVING THAT WITH THIS ASSURANCE THEY WERE ABOUT TO LEAVE HIM I AM AN UNWORTHY AND HUMBLE FOLLOWER OF ONE WHO TAUGHT NOT THE DAMNABLE PRINCIPLE OF REVENGE | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0034 | |
1320-122617-0035.opus | Then heaving a heavy sigh, probably among the last he ever drew in pining for a condition he had so long abandoned, he added it is what I would wish to practise myself, as one without a cross of blood, though it is not always easy to deal with an Indian as you would with a fellow Christian. | Then heaving a heavy sigh, probably among the last he ever drew in pining for a condition he had so long abandoned, he added: "it is what I would wish to practise myself, as one without a cross of blood, though it is not always easy to deal with an Indian as you would with a fellow Christian. | THEN HEAVING A HEAVY SIGH PROBABLY AMONG THE LAST HE EVER DREW IN PINING FOR A CONDITION HE HAD SO LONG ABANDONED HE ADDED IT IS WHAT I WOULD WISH TO PRACTISE MYSELF AS ONE WITHOUT A CROSS OF BLOOD THOUGH IT IS NOT ALWAYS EASY TO DEAL WITH AN INDIAN AS YOU WOULD WITH A FELLOW CHRISTIAN | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0035 | |
1320-122617-0036.opus | God bless you, friend I do believe your scent is not greatly wrong, when the matter is duly considered, and keeping eternity before the eyes, though much depends on the natural gifts, and the force of temptation. | God bless you, friend; I do believe your scent is not greatly wrong, when the matter is duly considered, and keeping eternity before the eyes, though much depends on the natural gifts, and the force of temptation". | GOD BLESS YOU FRIEND I DO BELIEVE YOUR SCENT IS NOT GREATLY WRONG WHEN THE MATTER IS DULY CONSIDERED AND KEEPING ETERNITY BEFORE THE EYES THOUGH MUCH DEPENDS ON THE NATURAL GIFTS AND THE FORCE OF TEMPTATION | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0036 | |
1320-122617-0037.opus | The Delaware dog he said, leaning forward, and peering through the dim light to catch the expression of the other's features is he afraid? | The Delaware dog"! he said, leaning forward, and peering through the dim light to catch the expression of the other's features; "is he afraid? | THE DELAWARE DOG HE SAID LEANING FORWARD AND PEERING THROUGH THE DIM LIGHT TO CATCH THE EXPRESSION OF THE OTHER'S FEATURES IS HE AFRAID | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0037 | |
1320-122617-0038.opus | Will the Hurons hear his groans? | Will the Hurons hear his groans"? | WILL THE HURONS HEAR HIS GROANS | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0038 | |
1320-122617-0039.opus | The Mohican started on his feet, and shook his shaggy covering, as though the animal he counterfeited was about to make some desperate effort. | The Mohican started on his feet, and shook his shaggy covering, as though the animal he counterfeited was about to make some desperate effort. | THE MOHICAN STARTED ON HIS FEET AND SHOOK HIS SHAGGY COVERING AS THOUGH THE ANIMAL HE COUNTERFEITED WAS ABOUT TO MAKE SOME DESPERATE EFFORT | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0039 | |
1320-122617-0040.opus | He had no occasion to delay, for at the next instant a burst of cries filled the outer air, and ran along the whole extent of the village. | He had no occasion to delay, for at the next instant a burst of cries filled the outer air, and ran along the whole extent of the village. | HE HAD NO OCCASION TO DELAY FOR AT THE NEXT INSTANT A BURST OF CRIES FILLED THE OUTER AIR AND RAN ALONG THE WHOLE EXTENT OF THE VILLAGE | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0040 | |
1320-122617-0041.opus | Uncas cast his skin, and stepped forth in his own beautiful proportions. | Uncas cast his skin, and stepped forth in his own beautiful proportions. | UNCAS CAST HIS SKIN AND STEPPED FORTH IN HIS OWN BEAUTIFUL PROPORTIONS | 1,320 | 122,617 | 1320-122617-0041 | |
1320-122612-0000.opus | Since the period of our tale the active spirit of the country has surrounded it with a belt of rich and thriving settlements, though none but the hunter or the savage is ever known even now to penetrate its wild recesses. | Since the period of our tale the active spirit of the country has surrounded it with a belt of rich and thriving settlements, though none but the hunter or the savage is ever known even now to penetrate its wild recesses. | SINCE THE PERIOD OF OUR TALE THE ACTIVE SPIRIT OF THE COUNTRY HAS SURROUNDED IT WITH A BELT OF RICH AND THRIVING SETTLEMENTS THOUGH NONE BUT THE HUNTER OR THE SAVAGE IS EVER KNOWN EVEN NOW TO PENETRATE ITS WILD RECESSES | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0000 | |
1320-122612-0001.opus | The dews were suffered to exhale, and the sun had dispersed the mists, and was shedding a strong and clear light in the forest, when the travelers resumed their journey. | The dews were suffered to exhale, and the sun had dispersed the mists, and was shedding a strong and clear light in the forest, when the travelers resumed their journey. | THE DEWS WERE SUFFERED TO EXHALE AND THE SUN HAD DISPERSED THE MISTS AND WAS SHEDDING A STRONG AND CLEAR LIGHT IN THE FOREST WHEN THE TRAVELERS RESUMED THEIR JOURNEY | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0001 | |
1320-122612-0002.opus | After proceeding a few miles, the progress of Hawkeye, who led the advance, became more deliberate and watchful. | After proceeding a few miles, the progress of Hawkeye, who led the advance, became more deliberate and watchful. | AFTER PROCEEDING A FEW MILES THE PROGRESS OF HAWKEYE WHO LED THE ADVANCE BECAME MORE DELIBERATE AND WATCHFUL | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0002 | |
1320-122612-0003.opus | He often stopped to examine the trees nor did he cross a rivulet without attentively considering the quantity, the velocity, and the color of its waters. | He often stopped to examine the trees; nor did he cross a rivulet without attentively considering the quantity, the velocity, and the color of its waters. | HE OFTEN STOPPED TO EXAMINE THE TREES NOR DID HE CROSS A RIVULET WITHOUT ATTENTIVELY CONSIDERING THE QUANTITY THE VELOCITY AND THE COLOR OF ITS WATERS | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0003 | |
1320-122612-0004.opus | Distrusting his own judgment, his appeals to the opinion of Chingachgook were frequent and earnest. | Distrusting his own judgment, his appeals to the opinion of Chingachgook were frequent and earnest. | DISTRUSTING HIS OWN JUDGMENT HIS APPEALS TO THE OPINION OF CHINGACHGOOK WERE FREQUENT AND EARNEST | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0004 | |
1320-122612-0005.opus | Yet here are we, within a short range of the Scaroons, and not a sign of a trail have we crossed | Yet here are we, within a short range of the Scaroons, and not a sign of a trail have we crossed! | YET HERE ARE WE WITHIN A SHORT RANGE OF THE SCAROONS AND NOT A SIGN OF A TRAIL HAVE WE CROSSED | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0005 | |
1320-122612-0006.opus | Let us retrace our steps, and examine as we go, with keener eyes. | Let us retrace our steps, and examine as we go, with keener eyes. | LET US RETRACE OUR STEPS AND EXAMINE AS WE GO WITH KEENER EYES | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0006 | |
1320-122612-0007.opus | Chingachgook had caught the look, and motioning with his hand, he bade him speak. | Chingachgook had caught the look, and motioning with his hand, he bade him speak. | CHINGACHGOOK HAD CAUGHT THE LOOK AND MOTIONING WITH HIS HAND HE BADE HIM SPEAK | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0007 | |
1320-122612-0008.opus | The eyes of the whole party followed the unexpected movement, and read their success in the air of triumph that the youth assumed. | The eyes of the whole party followed the unexpected movement, and read their success in the air of triumph that the youth assumed. | THE EYES OF THE WHOLE PARTY FOLLOWED THE UNEXPECTED MOVEMENT AND READ THEIR SUCCESS IN THE AIR OF TRIUMPH THAT THE YOUTH ASSUMED | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0008 | |
1320-122612-0009.opus | It would have been more wonderful had he spoken without a bidding. | It would have been more wonderful had he spoken without a bidding. | IT WOULD HAVE BEEN MORE WONDERFUL HAD HE SPOKEN WITHOUT A BIDDING | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0009 | |
1320-122612-0010.opus | See said Uncas, pointing north and south, at the evident marks of the broad trail on either side of him, the dark hair has gone toward the forest. | See"! said Uncas, pointing north and south, at the evident marks of the broad trail on either side of him, "the dark hair has gone toward the forest". | SEE SAID UNCAS POINTING NORTH AND SOUTH AT THE EVIDENT MARKS OF THE BROAD TRAIL ON EITHER SIDE OF HIM THE DARK HAIR HAS GONE TOWARD THE FOREST | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0010 | |
1320-122612-0011.opus | If a rock, or a rivulet, or a bit of earth harder than common, severed the links of the clew they followed, the true eye of the scout recovered them at a distance, and seldom rendered the delay of a single moment necessary. | If a rock, or a rivulet, or a bit of earth harder than common, severed the links of the clew they followed, the true eye of the scout recovered them at a distance, and seldom rendered the delay of a single moment necessary. | IF A ROCK OR A RIVULET OR A BIT OF EARTH HARDER THAN COMMON SEVERED THE LINKS OF THE CLEW THEY FOLLOWED THE TRUE EYE OF THE SCOUT RECOVERED THEM AT A DISTANCE AND SELDOM RENDERED THE DELAY OF A SINGLE MOMENT NECESSARY | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0011 | |
1320-122612-0012.opus | Extinguished brands were lying around a spring, the offals of a deer were scattered about the place, and the trees bore evident marks of having been browsed by the horses. | Extinguished brands were lying around a spring, the offals of a deer were scattered about the place, and the trees bore evident marks of having been browsed by the horses. | EXTINGUISHED BRANDS WERE LYING AROUND A SPRING THE OFFALS OF A DEER WERE SCATTERED ABOUT THE PLACE AND THE TREES BORE EVIDENT MARKS OF HAVING BEEN BROWSED BY THE HORSES | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0012 | |
1320-122612-0013.opus | A circle of a few hundred feet in circumference was drawn, and each of the party took a segment for his portion. | A circle of a few hundred feet in circumference was drawn, and each of the party took a segment for his portion. | A CIRCLE OF A FEW HUNDRED FEET IN CIRCUMFERENCE WAS DRAWN AND EACH OF THE PARTY TOOK A SEGMENT FOR HIS PORTION | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0013 | |
1320-122612-0014.opus | The examination, however, resulted in no discovery. | The examination, however, resulted in no discovery. | THE EXAMINATION HOWEVER RESULTED IN NO DISCOVERY | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0014 | |
1320-122612-0015.opus | The whole party crowded to the spot where Uncas pointed out the impression of a moccasin in the moist alluvion. | The whole party crowded to the spot where Uncas pointed out the impression of a moccasin in the moist alluvion. | THE WHOLE PARTY CROWDED TO THE SPOT WHERE UNCAS POINTED OUT THE IMPRESSION OF A MOCCASIN IN THE MOIST ALLUVION | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0015 | |
1320-122612-0016.opus | Run back, Uncas, and bring me the size of the singer's foot. | Run back, Uncas, and bring me the size of the singer's foot. | RUN BACK UNCAS AND BRING ME THE SIZE OF THE SINGER'S FOOT | 1,320 | 122,612 | 1320-122612-0016 | |
5639-40744-0000.opus | Eleven o'clock had struck it was a fine clear night they were the only persons on the road and they sauntered leisurely along, to avoid paying the price of fatigue for the recreation provided for the Toledans in their valley or on the banks of their river. | Eleven o'clock had struck: it was a fine clear night: they were the only persons on the road; and they sauntered leisurely along, to avoid paying the price of fatigue for the recreation provided for the Toledans in their valley or on the banks of their river. | ELEVEN O'CLOCK HAD STRUCK IT WAS A FINE CLEAR NIGHT THEY WERE THE ONLY PERSONS ON THE ROAD AND THEY SAUNTERED LEISURELY ALONG TO AVOID PAYING THE PRICE OF FATIGUE FOR THE RECREATION PROVIDED FOR THE TOLEDANS IN THEIR VALLEY OR ON THE BANKS OF THEIR RIVER | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0000 | |
5639-40744-0001.opus | Secure as he thought in the careful administration of justice in that city, and the character of its well disposed inhabitants, the good hidalgo was far from thinking that any disaster could befal his family. | Secure as he thought in the careful administration of justice in that city, and the character of its well disposed inhabitants, the good hidalgo was far from thinking that any disaster could befal his family. | SECURE AS HE THOUGHT IN THE CAREFUL ADMINISTRATION OF JUSTICE IN THAT CITY AND THE CHARACTER OF ITS WELL DISPOSED INHABITANTS THE GOOD HIDALGO WAS FAR FROM THINKING THAT ANY DISASTER COULD BEFAL HIS FAMILY | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0001 | |
5639-40744-0002.opus | Rodolfo and his companions, with their faces muffled in their cloaks, stared rudely and insolently at the mother, the daughter, and the servant maid. | Rodolfo and his companions, with their faces muffled in their cloaks, stared rudely and insolently at the mother, the daughter, and the servant maid. | RODOLFO AND HIS COMPANIONS WITH THEIR FACES MUFFLED IN THEIR CLOAKS STARED RUDELY AND INSOLENTLY AT THE MOTHER THE DAUGHTER AND THE SERVANT MAID | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0002 | |
5639-40744-0003.opus | In a moment he communicated his thoughts to his companions, and in the next moment they resolved to turn back and carry her off to please Rodolfo for the rich who are open handed always find parasites ready to encourage their bad propensities and thus to conceive this wicked design, to communicate it, approve it, resol... | In a moment he communicated his thoughts to his companions, and in the next moment they resolved to turn back and carry her off to please Rodolfo; for the rich who are open handed always find parasites ready to encourage their bad propensities; and thus to conceive this wicked design, to communicate it, approve it, res... | IN A MOMENT HE COMMUNICATED HIS THOUGHTS TO HIS COMPANIONS AND IN THE NEXT MOMENT THEY RESOLVED TO TURN BACK AND CARRY HER OFF TO PLEASE RODOLFO FOR THE RICH WHO ARE OPEN HANDED ALWAYS FIND PARASITES READY TO ENCOURAGE THEIR BAD PROPENSITIES AND THUS TO CONCEIVE THIS WICKED DESIGN TO COMMUNICATE IT APPROVE IT RESOLVE O... | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0003 | |
5639-40744-0004.opus | They drew their swords, hid their faces in the flaps of their cloaks, turned back, and soon came in front of the little party, who had not yet done giving thanks to God for their escape from those audacious men. | They drew their swords, hid their faces in the flaps of their cloaks, turned back, and soon came in front of the little party, who had not yet done giving thanks to God for their escape from those audacious men. | THEY DREW THEIR SWORDS HID THEIR FACES IN THE FLAPS OF THEIR CLOAKS TURNED BACK AND SOON CAME IN FRONT OF THE LITTLE PARTY WHO HAD NOT YET DONE GIVING THANKS TO GOD FOR THEIR ESCAPE FROM THOSE AUDACIOUS MEN | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0004 | |
5639-40744-0005.opus | Finally, the one party went off exulting, and the other was left in desolation and woe. | Finally, the one party went off exulting, and the other was left in desolation and woe. | FINALLY THE ONE PARTY WENT OFF EXULTING AND THE OTHER WAS LEFT IN DESOLATION AND WOE | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0005 | |
5639-40744-0006.opus | Rodolfo arrived at his own house without any impediment, and Leocadia's parents reached theirs heart broken and despairing. | Rodolfo arrived at his own house without any impediment, and Leocadia's parents reached theirs heart broken and despairing. | RODOLFO ARRIVED AT HIS OWN HOUSE WITHOUT ANY IMPEDIMENT AND LEOCADIA'S PARENTS REACHED THEIRS HEART BROKEN AND DESPAIRING | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0006 | |
5639-40744-0007.opus | Meanwhile Rodolfo had Leocadia safe in his custody, and in his own apartment. | Meanwhile Rodolfo had Leocadia safe in his custody, and in his own apartment. | MEANWHILE RODOLFO HAD LEOCADIA SAFE IN HIS CUSTODY AND IN HIS OWN APARTMENT | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0007 | |
5639-40744-0008.opus | Who touches me? Am I in bed? | Who touches me? Am I in bed? | WHO TOUCHES ME AM I IN BED | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0008 | |
5639-40744-0009.opus | Mother dear father do you hear me? | Mother! dear father! do you hear me? | MOTHER DEAR FATHER DO YOU HEAR ME | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0009 | |
5639-40744-0010.opus | It is the only amends I ask of you for the wrong you have done me. | It is the only amends I ask of you for the wrong you have done me". | IT IS THE ONLY AMENDS I ASK OF YOU FOR THE WRONG YOU HAVE DONE ME | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0010 | |
5639-40744-0011.opus | She found the door, but it was locked outside. | She found the door, but it was locked outside. | SHE FOUND THE DOOR BUT IT WAS LOCKED OUTSIDE | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0011 | |
5639-40744-0012.opus | She succeeded in opening the window and the moonlight shone in so brightly, that she could distinguish the colour of some damask hangings in the room. | She succeeded in opening the window; and the moonlight shone in so brightly, that she could distinguish the colour of some damask hangings in the room. | SHE SUCCEEDED IN OPENING THE WINDOW AND THE MOONLIGHT SHONE IN SO BRIGHTLY THAT SHE COULD DISTINGUISH THE COLOUR OF SOME DAMASK HANGINGS IN THE ROOM | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0012 | |
5639-40744-0013.opus | She saw that the bed was gilded, and so rich, that it seemed that of a prince rather than of a private gentleman. | She saw that the bed was gilded, and so rich, that it seemed that of a prince rather than of a private gentleman. | SHE SAW THAT THE BED WAS GILDED AND SO RICH THAT IT SEEMED THAT OF A PRINCE RATHER THAN OF A PRIVATE GENTLEMAN | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0013 | |
5639-40744-0014.opus | Among other things on which she cast her eyes was a small crucifix of solid silver, standing on a cabinet near the window. | Among other things on which she cast her eyes was a small crucifix of solid silver, standing on a cabinet near the window. | AMONG OTHER THINGS ON WHICH SHE CAST HER EYES WAS A SMALL CRUCIFIX OF SOLID SILVER STANDING ON A CABINET NEAR THE WINDOW | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0014 | |
5639-40744-0015.opus | This person was Rodolfo, who though he had gone to look for his friends, had changed his mind in that respect, not thinking it advisable to acquaint them with what had passed between him and the girl. | This person was Rodolfo, who though he had gone to look for his friends, had changed his mind in that respect, not thinking it advisable to acquaint them with what had passed between him and the girl. | THIS PERSON WAS RODOLFO WHO THOUGH HE HAD GONE TO LOOK FOR HIS FRIENDS HAD CHANGED HIS MIND IN THAT RESPECT NOT THINKING IT ADVISABLE TO ACQUAINT THEM WITH WHAT HAD PASSED BETWEEN HIM AND THE GIRL | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0015 | |
5639-40744-0016.opus | On the contrary, he resolved to tell them, that repenting of his violence, and moved by her tears, he had only carried her half way towards his house, and then let her go. | On the contrary, he resolved to tell them, that repenting of his violence, and moved by her tears, he had only carried her half way towards his house, and then let her go. | ON THE CONTRARY HE RESOLVED TO TELL THEM THAT REPENTING OF HIS VIOLENCE AND MOVED BY HER TEARS HE HAD ONLY CARRIED HER HALF WAY TOWARDS HIS HOUSE AND THEN LET HER GO | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0016 | |
5639-40744-0017.opus | Choking with emotion, Leocadi made a sign to her parents that she wished to be alone with them. | Choking with emotion, Leocadi made a sign to her parents that she wished to be alone with them. | CHOKING WITH EMOTION LEOCADI MADE A SIGN TO HER PARENTS THAT SHE WISHED TO BE ALONE WITH THEM | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0017 | |
5639-40744-0018.opus | That would be very well, my child, replied her father, if your plan were not liable to be frustrated by ordinary cunning but no doubt this image has been already missed by its owner, and he will have set it down for certain that it was taken out of the room by the person he locked up there. | That would be very well, my child," replied her father, "if your plan were not liable to be frustrated by ordinary cunning; but no doubt this image has been already missed by its owner, and he will have set it down for certain that it was taken out of the room by the person he locked up there. | THAT WOULD BE VERY WELL MY CHILD REPLIED HER FATHER IF YOUR PLAN WERE NOT LIABLE TO BE FRUSTRATED BY ORDINARY CUNNING BUT NO DOUBT THIS IMAGE HAS BEEN ALREADY MISSED BY ITS OWNER AND HE WILL HAVE SET IT DOWN FOR CERTAIN THAT IT WAS TAKEN OUT OF THE ROOM BY THE PERSON HE LOCKED UP THERE | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0018 | |
5639-40744-0019.opus | What you had best do, my child, is to keep it, and pray to it, that since it was a witness to your undoing, it will deign to vindicate your cause by its righteous judgment. | What you had best do, my child, is to keep it, and pray to it, that since it was a witness to your undoing, it will deign to vindicate your cause by its righteous judgment. | WHAT YOU HAD BEST DO MY CHILD IS TO KEEP IT AND PRAY TO IT THAT SINCE IT WAS A WITNESS TO YOUR UNDOING IT WILL DEIGN TO VINDICATE YOUR CAUSE BY ITS RIGHTEOUS JUDGMENT | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0019 | |
5639-40744-0020.opus | Thus did this humane and right minded father comfort his unhappy daughter and her mother embracing her again did all she could to soothe her feelings. | Thus did this humane and right minded father comfort his unhappy daughter; and her mother embracing her again did all she could to soothe her feelings. | THUS DID THIS HUMANE AND RIGHT MINDED FATHER COMFORT HIS UNHAPPY DAUGHTER AND HER MOTHER EMBRACING HER AGAIN DID ALL SHE COULD TO SOOTHE HER FEELINGS | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0020 | |
5639-40744-0021.opus | She meanwhile passed her life with her parents in the strictest retirement, never letting herself be seen, but shunning every eye lest it should read her misfortune in her face. | She meanwhile passed her life with her parents in the strictest retirement, never letting herself be seen, but shunning every eye lest it should read her misfortune in her face. | SHE MEANWHILE PASSED HER LIFE WITH HER PARENTS IN THE STRICTEST RETIREMENT NEVER LETTING HERSELF BE SEEN BUT SHUNNING EVERY EYE LEST IT SHOULD READ HER MISFORTUNE IN HER FACE | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0021 | |
5639-40744-0022.opus | Time rolled on the hour of her delivery arrived it took place in the utmost secrecy, her mother taking upon her the office of midwife and she gave birth to a son, one of the most beautiful ever seen. | Time rolled on: the hour of her delivery arrived: it took place in the utmost secrecy, her mother taking upon her the office of midwife: and she gave birth to a son, one of the most beautiful ever seen. | TIME ROLLED ON THE HOUR OF HER DELIVERY ARRIVED IT TOOK PLACE IN THE UTMOST SECRECY HER MOTHER TAKING UPON HER THE OFFICE OF MIDWIFE AND SHE GAVE BIRTH TO A SON ONE OF THE MOST BEAUTIFUL EVER SEEN | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0022 | |
5639-40744-0023.opus | When the boy walked through the streets, blessings were showered upon him by all who saw him blessings upon his beauty, upon the mother that bore him, upon the father that begot him, upon those who brought him up so well. | When the boy walked through the streets, blessings were showered upon him by all who saw him - blessings upon his beauty, upon the mother that bore him, upon the father that begot him, upon those who brought him up so well. | WHEN THE BOY WALKED THROUGH THE STREETS BLESSINGS WERE SHOWERED UPON HIM BY ALL WHO SAW HIM BLESSINGS UPON HIS BEAUTY UPON THE MOTHER THAT BORE HIM UPON THE FATHER THAT BEGOT HIM UPON THOSE WHO BROUGHT HIM UP SO WELL | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0023 | |
5639-40744-0024.opus | One day, when the boy was sent by his grandfather with a message to a relation, he passed along a street in which there was a great concourse of horsemen. | One day, when the boy was sent by his grandfather with a message to a relation, he passed along a street in which there was a great concourse of horsemen. | ONE DAY WHEN THE BOY WAS SENT BY HIS GRANDFATHER WITH A MESSAGE TO A RELATION HE PASSED ALONG A STREET IN WHICH THERE WAS A GREAT CONCOURSE OF HORSEMEN | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0024 | |
5639-40744-0025.opus | The bed she too well remembered was there and, above all, the cabinet, on which had stood the image she had taken away, was still on the same spot. | The bed she too well remembered was there; and, above all, the cabinet, on which had stood the image she had taken away, was still on the same spot. | THE BED SHE TOO WELL REMEMBERED WAS THERE AND ABOVE ALL THE CABINET ON WHICH HAD STOOD THE IMAGE SHE HAD TAKEN AWAY WAS STILL ON THE SAME SPOT | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0025 | |
5639-40744-0026.opus | Luis was out of danger in a fortnight in a month he rose from his bed and during all that time he was visited daily by his mother and grandmother, and treated by the master and mistress of the house as if he was their own child. | Luis was out of danger in a fortnight; in a month he rose from his bed; and during all that time he was visited daily by his mother and grandmother, and treated by the master and mistress of the house as if he was their own child. | LUIS WAS OUT OF DANGER IN A FORTNIGHT IN A MONTH HE ROSE FROM HIS BED AND DURING ALL THAT TIME HE WAS VISITED DAILY BY HIS MOTHER AND GRANDMOTHER AND TREATED BY THE MASTER AND MISTRESS OF THE HOUSE AS IF HE WAS THEIR OWN CHILD | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0026 | |
5639-40744-0029.opus | This truth which I have learned from her lips is confirmed by his face, in which we have both beheld that of our son. | This truth which I have learned from her lips is confirmed by his face, in which we have both beheld that of our son". | THIS TRUTH WHICH I HAVE LEARNED FROM HER LIPS IS CONFIRMED BY HIS FACE IN WHICH WE HAVE BOTH BEHELD THAT OF OUR SON | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0029 | |
5639-40744-0030.opus | Just then Leocadia came to herself, and embracing the cross seemed changed into a sea of tears, and the gentleman remained in utter bewilderment, until his wife had repeated to him, from beginning to end, Leocadia's whole story and he believed it, through the blessed dispensation of Heaven, which had confirmed it by so... | Just then Leocadia came to herself, and embracing the cross seemed changed into a sea of tears, and the gentleman remained in utter bewilderment, until his wife had repeated to him, from beginning to end, Leocadia's whole story; and he believed it, through the blessed dispensation of Heaven, which had confirmed it by s... | JUST THEN LEOCADIA CAME TO HERSELF AND EMBRACING THE CROSS SEEMED CHANGED INTO A SEA OF TEARS AND THE GENTLEMAN REMAINED IN UTTER BEWILDERMENT UNTIL HIS WIFE HAD REPEATED TO HIM FROM BEGINNING TO END LEOCADIA'S WHOLE STORY AND HE BELIEVED IT THROUGH THE BLESSED DISPENSATION OF HEAVEN WHICH HAD CONFIRMED IT BY SO MANY C... | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0030 | |
5639-40744-0031.opus | So persuasive were her entreaties, and so strong her assurances that no harm whatever could result to them from the information she sought, they were induced to confess that one summer's night, the same she had mentioned, themselves and another friend being out on a stroll with Rodolfo, they had been concerned in the a... | So persuasive were her entreaties, and so strong her assurances that no harm whatever could result to them from the information she sought, they were induced to confess that one summer's night, the same she had mentioned, themselves and another friend being out on a stroll with Rodolfo, they had been concerned in the a... | SO PERSUASIVE WERE HER ENTREATIES AND SO STRONG HER ASSURANCES THAT NO HARM WHATEVER COULD RESULT TO THEM FROM THE INFORMATION SHE SOUGHT THEY WERE INDUCED TO CONFESS THAT ONE SUMMER'S NIGHT THE SAME SHE HAD MENTIONED THEMSELVES AND ANOTHER FRIEND BEING OUT ON A STROLL WITH RODOLFO THEY HAD BEEN CONCERNED IN THE ABDUCT... | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0031 | |
5639-40744-0032.opus | For God's sake, my lady mother, give me a wife who would be an agreeable companion, not one who will disgust me, so that we may both bear evenly, and with mutual good will, the yoke imposed on us by Heaven, instead of pulling this way and that way, and fretting each other to death. | For God's sake, my lady mother, give me a wife who would be an agreeable companion, not one who will disgust me, so that we may both bear evenly, and with mutual good will, the yoke imposed on us by Heaven, instead of pulling this way and that way, and fretting each other to death. | FOR GOD'S SAKE MY LADY MOTHER GIVE ME A WIFE WHO WOULD BE AN AGREEABLE COMPANION NOT ONE WHO WILL DISGUST ME SO THAT WE MAY BOTH BEAR EVENLY AND WITH MUTUAL GOOD WILL THE YOKE IMPOSED ON US BY HEAVEN INSTEAD OF PULLING THIS WAY AND THAT WAY AND FRETTING EACH OTHER TO DEATH | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0032 | |
5639-40744-0033.opus | Her bearing was graceful and animated she led her son by the hand, and before her walked two maids with wax lights and silver candlesticks. | Her bearing was graceful and animated; she led her son by the hand, and before her walked two maids with wax lights and silver candlesticks. | HER BEARING WAS GRACEFUL AND ANIMATED SHE LED HER SON BY THE HAND AND BEFORE HER WALKED TWO MAIDS WITH WAX LIGHTS AND SILVER CANDLESTICKS | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0033 | |
5639-40744-0034.opus | All rose to do her reverence, as if something from heaven had miraculously appeared before them but gazing on her, entranced with admiration, not one of them was able to address a single word to her. | All rose to do her reverence, as if something from heaven had miraculously appeared before them; but gazing on her, entranced with admiration, not one of them was able to address a single word to her. | ALL ROSE TO DO HER REVERENCE AS IF SOMETHING FROM HEAVEN HAD MIRACULOUSLY APPEARED BEFORE THEM BUT GAZING ON HER ENTRANCED WITH ADMIRATION NOT ONE OF THEM WAS ABLE TO ADDRESS A SINGLE WORD TO HER | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0034 | |
5639-40744-0035.opus | She reflected how near she stood to the crisis which was to determine whether she was to be blessed or unhappy for ever, and racked by the intensity of her emotions, she suddenly changed colour, her head dropped, and she fell forward in a swoon into the arms of the dismayed Estafania. | She reflected how near she stood to the crisis which was to determine whether she was to be blessed or unhappy for ever, and racked by the intensity of her emotions, she suddenly changed colour, her head dropped, and she fell forward in a swoon into the arms of the dismayed Estafania. | SHE REFLECTED HOW NEAR SHE STOOD TO THE CRISIS WHICH WAS TO DETERMINE WHETHER SHE WAS TO BE BLESSED OR UNHAPPY FOR EVER AND RACKED BY THE INTENSITY OF HER EMOTIONS SHE SUDDENLY CHANGED COLOUR HER HEAD DROPPED AND SHE FELL FORWARD IN A SWOON INTO THE ARMS OF THE DISMAYED ESTAFANIA | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0035 | |
5639-40744-0036.opus | His mother had left her to him as being her destined protector but when she saw that he too was insensible, she was near making a third, and would have done so had he not come to himself. | His mother had left her to him as being her destined protector; but when she saw that he too was insensible, she was near making a third, and would have done so had he not come to himself. | HIS MOTHER HAD LEFT HER TO HIM AS BEING HER DESTINED PROTECTOR BUT WHEN SHE SAW THAT HE TOO WAS INSENSIBLE SHE WAS NEAR MAKING A THIRD AND WOULD HAVE DONE SO HAD HE NOT COME TO HIMSELF | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0036 | |
5639-40744-0037.opus | Know then, son of my heart, that this fainting lady is your real bride I say real, because she is the one whom your father and I have chosen for you, and the portrait was a pretence. | Know then, son of my heart, that this fainting lady is your real bride: I say real, because she is the one whom your father and I have chosen for you, and the portrait was a pretence". | KNOW THEN SON OF MY HEART THAT THIS FAINTING LADY IS YOUR REAL BRIDE I SAY REAL BECAUSE SHE IS THE ONE WHOM YOUR FATHER AND I HAVE CHOSEN FOR YOU AND THE PORTRAIT WAS A PRETENCE | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0037 | |
5639-40744-0038.opus | Just at the moment when the tears of the pitying beholders flowed fastest, and their ejaculations were most expressive of despair, Leocadia gave signs of recovery, and brought back gladness to the hearts of all. | Just at the moment when the tears of the pitying beholders flowed fastest, and their ejaculations were most expressive of despair, Leocadia gave signs of recovery, and brought back gladness to the hearts of all. | JUST AT THE MOMENT WHEN THE TEARS OF THE PITYING BEHOLDERS FLOWED FASTEST AND THEIR EJACULATIONS WERE MOST EXPRESSIVE OF DESPAIR LEOCADIA GAVE SIGNS OF RECOVERY AND BROUGHT BACK GLADNESS TO THE HEARTS OF ALL | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0038 | |
5639-40744-0040.opus | This was done for the event took place at a time when the consent of the parties was sufficient for the celebration of a marriage, without any of the preliminary formalities which are now so properly required. | This was done; for the event took place at a time when the consent of the parties was sufficient for the celebration of a marriage, without any of the preliminary formalities which are now so properly required. | THIS WAS DONE FOR THE EVENT TOOK PLACE AT A TIME WHEN THE CONSENT OF THE PARTIES WAS SUFFICIENT FOR THE CELEBRATION OF A MARRIAGE WITHOUT ANY OF THE PRELIMINARY FORMALITIES WHICH ARE NOW SO PROPERLY REQUIRED | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0040 | |
5639-40744-0041.opus | Nor was Rodolfo less surprised than they and the better to assure himself of so wonderful a fact, he begged Leocadia to give him some token which should make perfectly clear to him that which indeed he did not doubt, since it was authenticated by his parents. | Nor was Rodolfo less surprised than they; and the better to assure himself of so wonderful a fact, he begged Leocadia to give him some token which should make perfectly clear to him that which indeed he did not doubt, since it was authenticated by his parents. | NOR WAS RODOLFO LESS SURPRISED THAN THEY AND THE BETTER TO ASSURE HIMSELF OF SO WONDERFUL A FACT HE BEGGED LEOCADIA TO GIVE HIM SOME TOKEN WHICH SHOULD MAKE PERFECTLY CLEAR TO HIM THAT WHICH INDEED HE DID NOT DOUBT SINCE IT WAS AUTHENTICATED BY HIS PARENTS | 5,639 | 40,744 | 5639-40744-0041 | |
260-123440-0000.opus | And how odd the directions will look | And how odd the directions will look! | AND HOW ODD THE DIRECTIONS WILL LOOK | 260 | 123,440 | 260-123440-0000 | |
260-123440-0001.opus | poor Alice, | poor Alice, | POOR ALICE | 260 | 123,440 | 260-123440-0001 | |
260-123440-0002.opus | It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, Oh the Duchess, the Duchess | It was the White Rabbit returning, splendidly dressed, with a pair of white kid gloves in one hand and a large fan in the other: he came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, "Oh! the Duchess, the Duchess! | IT WAS THE WHITE RABBIT RETURNING SPLENDIDLY DRESSED WITH A PAIR OF WHITE KID GLOVES IN ONE HAND AND A LARGE FAN IN THE OTHER HE CAME TROTTING ALONG IN A GREAT HURRY MUTTERING TO HIMSELF AS HE CAME OH THE DUCHESS THE DUCHESS | 260 | 123,440 | 260-123440-0002 | |
260-123440-0003.opus | Oh won't she be savage if I've kept her waiting | Oh! won't she be savage if I've kept her waiting"! | OH WON'T SHE BE SAVAGE IF I'VE KEPT HER WAITING | 260 | 123,440 | 260-123440-0003 | |
260-123440-0004.opus | Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking Dear, dear How queer everything is to day | Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking: "Dear, dear! How queer everything is to day! | ALICE TOOK UP THE FAN AND GLOVES AND AS THE HALL WAS VERY HOT SHE KEPT FANNING HERSELF ALL THE TIME SHE WENT ON TALKING DEAR DEAR HOW QUEER EVERYTHING IS TO DAY | 260 | 123,440 | 260-123440-0004 | |
260-123440-0005.opus | And yesterday things went on just as usual. | And yesterday things went on just as usual. | AND YESTERDAY THINGS WENT ON JUST AS USUAL | 260 | 123,440 | 260-123440-0005 | |
260-123440-0006.opus | I wonder if I've been changed in the night? | I wonder if I've been changed in the night? | I WONDER IF I'VE BEEN CHANGED IN THE NIGHT | 260 | 123,440 | 260-123440-0006 | |
260-123440-0007.opus | I almost think I can remember feeling a little different. | I almost think I can remember feeling a little different. | I ALMOST THINK I CAN REMEMBER FEELING A LITTLE DIFFERENT | 260 | 123,440 | 260-123440-0007 | |
260-123440-0008.opus | I'll try if I know all the things I used to know. | I'll try if I know all the things I used to know. | I'LL TRY IF I KNOW ALL THE THINGS I USED TO KNOW | 260 | 123,440 | 260-123440-0008 | |
260-123440-0009.opus | I shall never get to twenty at that rate | I shall never get to twenty at that rate! | I SHALL NEVER GET TO TWENTY AT THAT RATE | 260 | 123,440 | 260-123440-0009 | |
260-123440-0010.opus | How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws | How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws, And welcome little fishes in With gently smiling jaws"! | HOW CHEERFULLY HE SEEMS TO GRIN HOW NEATLY SPREAD HIS CLAWS AND WELCOME LITTLE FISHES IN WITH GENTLY SMILING JAWS | 260 | 123,440 | 260-123440-0010 | |
260-123440-0011.opus | No, I've made up my mind about it if I'm Mabel, I'll stay down here | No, I've made up my mind about it; if I'm Mabel, I'll stay down here! | NO I'VE MADE UP MY MIND ABOUT IT IF I'M MABEL I'LL STAY DOWN HERE | 260 | 123,440 | 260-123440-0011 | |
260-123440-0012.opus | It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear | It'll be no use their putting their heads down and saying 'Come up again, dear! | IT'LL BE NO USE THEIR PUTTING THEIR HEADS DOWN AND SAYING COME UP AGAIN DEAR | 260 | 123,440 | 260-123440-0012 | |
260-123440-0013.opus | I am so very tired of being all alone here | I am so very tired of being all alone here"! | I AM SO VERY TIRED OF BEING ALL ALONE HERE | 260 | 123,440 | 260-123440-0013 | |
260-123440-0014.opus | And I declare it's too bad, that it is | And I declare it's too bad, that it is"! | AND I DECLARE IT'S TOO BAD THAT IT IS | 260 | 123,440 | 260-123440-0014 | |
260-123440-0015.opus | I wish I hadn't cried so much said Alice, as she swam about, trying to find her way out. | I wish I hadn't cried so much"! said Alice, as she swam about, trying to find her way out. | I WISH I HADN'T CRIED SO MUCH SAID ALICE AS SHE SWAM ABOUT TRYING TO FIND HER WAY OUT | 260 | 123,440 | 260-123440-0015 | |
260-123440-0016.opus | I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears | I shall be punished for it now, I suppose, by being drowned in my own tears! | I SHALL BE PUNISHED FOR IT NOW I SUPPOSE BY BEING DROWNED IN MY OWN TEARS | 260 | 123,440 | 260-123440-0016 | |
260-123440-0017.opus | That will be a queer thing, to be sure | That will be a queer thing, to be sure! | THAT WILL BE A QUEER THING TO BE SURE | 260 | 123,440 | 260-123440-0017 | |
260-123440-0018.opus | I am very tired of swimming about here, O Mouse | I am very tired of swimming about here, O Mouse"! | I AM VERY TIRED OF SWIMMING ABOUT HERE O MOUSE | 260 | 123,440 | 260-123440-0018 | |
260-123440-0019.opus | cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. | cried Alice again, for this time the Mouse was bristling all over, and she felt certain it must be really offended. | CRIED ALICE AGAIN FOR THIS TIME THE MOUSE WAS BRISTLING ALL OVER AND SHE FELT CERTAIN IT MUST BE REALLY OFFENDED | 260 | 123,440 | 260-123440-0019 | |
260-123440-0020.opus | We won't talk about her any more if you'd rather not. We indeed | We won't talk about her any more if you'd rather not". "We indeed"! | WE WON'T TALK ABOUT HER ANY MORE IF YOU'D RATHER NOT WE INDEED | 260 | 123,440 | 260-123440-0020 | |
260-123286-0000.opus | Saturday, august fifteenth. The sea unbroken all round. No land in sight. | Saturday, august fifteenth. - The sea unbroken all round. No land in sight. | SATURDAY AUGUST FIFTEENTH THE SEA UNBROKEN ALL ROUND NO LAND IN SIGHT | 260 | 123,286 | 260-123286-0000 | |
260-123286-0001.opus | The horizon seems extremely distant. | The horizon seems extremely distant. | THE HORIZON SEEMS EXTREMELY DISTANT | 260 | 123,286 | 260-123286-0001 | |
260-123286-0002.opus | All my danger and sufferings were needed to strike a spark of human feeling out of him but now that I am well his nature has resumed its sway. | All my danger and sufferings were needed to strike a spark of human feeling out of him; but now that I am well his nature has resumed its sway. | ALL MY DANGER AND SUFFERINGS WERE NEEDED TO STRIKE A SPARK OF HUMAN FEELING OUT OF HIM BUT NOW THAT I AM WELL HIS NATURE HAS RESUMED ITS SWAY | 260 | 123,286 | 260-123286-0002 | |
260-123286-0003.opus | You seem anxious, my uncle, I said, seeing him continually with his glass to his eye. Anxious | You seem anxious, my uncle," I said, seeing him continually with his glass to his eye. "Anxious! | YOU SEEM ANXIOUS MY UNCLE I SAID SEEING HIM CONTINUALLY WITH HIS GLASS TO HIS EYE ANXIOUS | 260 | 123,286 | 260-123286-0003 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.