Hugging Face's logo

Datasets:
fufu1976
/
multilingual-shopping-queries

Tasks:
Translation
Text Retrieval
Modalities:
Tabular
Text
Formats:
csv
Languages:
Hebrew
Russian
German
Size:
< 1K
Tags:
e-commerce
query-rewriting
cross-lingual-retrieval
shopping
aliexpress
hebrew
Libraries:
Datasets
pandas
Polars
License:
Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
source_query
string
language
string
marketplace_query
string
origin
string
times_searched
int64
spoken
int64
فستان نسائي
ar
women dress
learned
2
0
ملابس صيفية
ar
summer clothes women
learned
2
0
ملابس نسائية
ar
women clothing set
learned
2
0
بيجامة نسائية
ar
women pajama set
learned
1
0
جمال
ar
beauty makeup set
learned
1
0
حقيبة كتف
ar
shoulder bag women
learned
1
0
عطور
ar
perfume for men
learned
1
0
علاج البشرة
ar
skin care treatment
learned
1
0
فساتين
ar
women dress
observed
1
0
فستان سهرة
ar
evening dress women
learned
1
0
Smartwatch
de
smartwatch economico
observed
1
0
Sneaker
de
sneakers shoes
observed
1
0
best пиштановую рубашку ральф лорен
de
ralph lauren shirt
observed
1
0
damenschuhe
de
sneakers women lace up
observed
1
0
dog chew toy
de
dog chew toy ball rubber squeaky
observed
1
0
Женская пиштановая рубашка
de
women plaid shirt
observed
1
0
Пиштановую рубашку ральф лорен
de
ralph lauren shirt
observed
1
0
Ральф лорен
de
ralph lauren polo
observed
1
0
пиштановую рубашку ральф лорен for women
de
ralph lauren shirt
observed
1
0
пиштановую рубашку ральф лорен for women for women
de
ralph lauren shirt
observed
1
0
пиштановую рубашку ральф лорен for women for women for men
de
ralph lauren shirt
observed
1
0
пиштановую рубашку ральф лорен for women for women for men 2026
de
ralph lauren shirt
observed
1
0
gadgets cocina utensilios
es
gadgets cuisine ustensiles cocina utensilios
observed
1
0
gadgets hogar inteligente
es
gadgets cuisine ustensiles hogar inteligente
observed
1
0
home storage organizer
es
kitchen gadgets tools home decor majlis storage organizer
observed
1
0
sandalias birkenstock mujer
es
sandalias birkenstock sandalen damen mujer
observed
1
0
zapatillas nike mujer
es
zapatillas nike mind mujer
observed
1
0
gadgets bebe
fr
gadgets cuisine ustensiles bebe
observed
2
0
Birkenstock
fr
birkenstock sandalen damen
observed
1
0
Chaussures moins cher
fr
chaussures femme moins cher
observed
1
0
Sacs
fr
sacs cuisine
observed
1
0
Ugg
fr
ugg boots women
observed
1
0
baskets nike femme
fr
baskets sneakers women lace up nike femme
observed
1
0
pas cher sacs
fr
pas cher sacs cuisine
observed
1
0
robe de soirée
fr
robe de soiree femme de
observed
1
0
stérilisateur
fr
usb
observed
1
0
top top ugg
fr
top ugg boots women top
observed
1
0
top ugg
fr
top ugg boots women
observed
1
0
women shoes
fr
women shoes comfortable daily wear
observed
1
0
כפפות
he
gloves winter
learned
7
0
מעיל עור
he
leather jacket men
learned
3
0
וילון לחדר שינה
he
bedroom curtains
learned
2
0
כילה למיטה
he
bed canopy netting
learned
2
0
כיסוי לספה
he
sofa cover slipcover
learned
2
0
כיסוי שמיכה
he
duvet cover set
learned
2
0
כרית הריון
he
pregnancy pillow
learned
2
0
מגן מזרן ילדים
he
crib mattress protector
learned
2
0
מפית שולחן
he
table napkin
learned
2
0
מצעים אפור
he
grey bedding set
learned
2
0
מצעים בוהו
he
boho bedding set
learned
2
0
מצעים בז
he
beige bedding set
learned
2
0
מצעים במבוק
he
bamboo bedding set
learned
2
0
מצעים היפואלרגניים
he
hypoallergenic bedding set
learned
2
0
מצעים זולים
he
cheap bedding set
learned
2
0
מצעים לילדים
he
kids bedding set
learned
2
0
מצעים למיטת נוער
he
teen bedding set
learned
2
0
מצעים למיטת תינוק
he
baby crib bedding
learned
2
0
מצעים למעונות
he
dorm bedding set
learned
2
0
מצעים לקיץ
he
summer bedding set
learned
2
0
מצעים מיטת יחיד
he
single bed sheet set
learned
2
0
מצעים נושמים כותנה
he
cotton bedding set
learned
2
0
מצעים נושמים לזיעה
he
breathable bedding set
learned
2
0
מצעים פרחוני
he
floral bedding set
learned
2
0
מצעים קיציים נושמים
he
summer bedding set
learned
2
0
מצעים קרירים לקיץ
he
cooling bed sheets
learned
2
0
מצעים שחורים
he
black bedding set
learned
2
0
סדין מותאם 90
he
fitted sheet 90x200
learned
2
0
סדין מותאם טופר
he
fitted bed sheet
learned
2
0
סדין מותאם קינג
he
king fitted sheet
learned
2
0
סדין קריר
he
cooling bed sheet
learned
2
0
סט מצעים זוגי
he
bedding set queen
learned
2
0
סט מצעים זול
he
bedding set
learned
2
0
סט מצעים חמים
he
flannel bedding set
learned
2
0
סט מצעים יפה
he
bedding set
learned
2
0
סט מצעים פופולרי
he
bedding set
learned
2
0
פוף
he
pouf ottoman
learned
2
0
ציפיות לכריות
he
pillow covers
learned
2
0
ציפת שמיכה
he
duvet cover
learned
2
0
שטיח חדר שינה
he
bedroom area rug
learned
2
0
שמיכה כבדה
he
weighted blanket
learned
2
0
שמיכה קלה
he
lightweight blanket
learned
2
0
שמיכת חורף
he
winter blanket thick
learned
2
0
שמיכת קיץ דקה
he
summer thin blanket
learned
2
0
שעון חכם
he
smart watch
learned
2
0
אדידס ספיצאל
he
adidas spezial
learned
1
0
אוברול
he
women jumpsuit elegant
curated
1
0
אוזניות אלחוטיות שמתאימות לילדים
he
kids wireless headphones
learned
1
0
אופנה צנועה
he
modest fashion women
learned
1
0
אורבן אאוטפיטרס
he
urban outfitters style
learned
1
0
איכותי חולצת פולו לבנים בגיל 11 שנים
he
boys polo shirt
learned
1
0
איכותי מוקסין של loro piana לגברים
he
men loafers suede
learned
1
0
איפור
he
makeup cosmetics beauty
curated
1
0
אלו
he
seamless yoga set women activewear
curated
1
0
ארנק גבר
he
men wallet leather
learned
1
0
בגד ים פרחוני
he
floral swimsuit women
learned
1
0
בגדי ספורט לנשים
he
sportswear women set
learned
1
0
בגדים זארה
he
women fashion clothes
learned
1
0
בגדים סטייל זארה
he
zara style clothing
learned
1
0
בוסטר לרכב
he
car booster seat
learned
1
1
בירנשטוק
he
birkenstock sandals
learned
1
0
End of preview. Expand in Data Studio

Multilingual Shopping Queries → Marketplace Queries

941 pairs mapping how shoppers actually phrase a product search in their own language to the short English query that marketplace listings (AliExpress) are indexed under.

It comes from OneFindMe, a free multilingual AI product search engine for AliExpress (voice, image and plain-language search in 12 languages).

Why this is useful

Cross-lingual product search does not fail on vocabulary alone. A shopper's everyday phrase and a seller's listing title are different registers, and word-for-word machine translation makes the gap worse: it optimises for fluency, not retrieval. The target side here is the retrieval form — short, noun-first, in the words sellers use — not a literal translation. Useful for:

  • training or evaluating query-rewriting / query-translation for e-commerce retrieval
  • studying how intent is expressed differently from catalogue language
  • low-resource shopping vocabulary, especially Hebrew

Fields

field meaning
source_query the query as a shopper wrote or said it
language ISO 639-1 code of source_query
marketplace_query the English query that retrieves the intended products
origin curated (hand-reviewed mapping), learned (mapping the engine learned and kept), observed (a real search, aggregated)
times_searched how often the query was seen in the search log sample (0 for map-only rows)
spoken 1 if at least one occurrence came from voice search

How it was built and cleaned

  • Sources: the engine's keyword map (curated + learned) and a rolling sample of 2,000 real searches.
  • No personal data: only the query text is kept. No timestamps, countries, IP addresses, user or session identifiers. Rows containing e-mail addresses, URLs, phone-number-like or long digit strings were removed.
  • Kept only genuine rewrites: the target must be plain English; a source tagged Hebrew/Arabic/Russian must be written in that script; rows where the target merely truncates the source (no translation happened) were dropped; duplicated words were collapsed; English→English expansions were kept only when curated.
  • 413 of 1,354 candidate rows were removed by these rules.

Limitations

  • Heavily Hebrew (862 of 941). Other languages are sparse — treat them as examples, not a benchmark.
  • Some mappings are intent- or dupe-oriented rather than literal (a brand name may map to the generic product people are actually looking for). That is deliberate — it is what retrieves the right items — but it is not a translation corpus.
  • Mappings reflect one marketplace's catalogue vocabulary in 2026.

License and citation

CC BY 4.0. Please cite as: Ohad Farkash, OneFindMe — Multilingual Shopping Queries → Marketplace Queries (2026), https://onefindme.com/
Downloads last month
36
Number of rows:
941
Total file size:
63 kB

Collection including fufu1976/multilingual-shopping-queries